suy tính

Friendly

Le mot vietnamien "suy tính" se traduit en français par "calculer" ou "préméditer". Il est utilisé pour décrire le processus de réflexion et d'analyse avant de prendre une décision. Cela implique de peser le pour et le contre, d'évaluer les conséquences possibles d'une action.

Utilisation de "suy tính"

1. Contexte de base :

   • "Suy tính" est souvent utilisé dans des situations où l'on doit réfléchir sérieusement à une décision importante. Par exemple, avant de faire un investissement ou de prendre une grande décision personnelle.

2. Exemple :

   • "Trước khi quyết định mua nhà, tôi cần suy tính kỹ lưỡng." (Avant de décider d'acheter une maison, je dois bien réfléchir.)

Usage avancé

Dans des contextes plus formels ou littéraires, "suy tính" peut être utilisé pour exprimer une analyse plus profonde, souvent associée à des stratégies ou des plans à long terme. Par exemple, dans le cadre d'une entreprise, un manager pourrait dire qu'il doit "suy tính" les implications d'une nouvelle stratégie commerciale.

Variantes du mot

• Suy nghĩ : Bien que cela se traduise par "penser", cela implique une réflexion moins calculée que "suy tính".
• Tính toán : Cela signifie "calculer" et est souvent utilisé dans des contextes mathématiques ou financiers.

Différents sens

• Suy tính peut aussi être utilisé dans un cadre plus émotionnel ou psychologique, où une personne réfléchit à ses sentiments ou à ses relations avant de prendre une décision.

Synonymes

• Cân nhắc : Cela signifie "considérer" ou "peser", souvent utilisé dans un contexte similaire.
• Xem xét : Cela peut se traduire par "examiner" ou "réfléchir", et est également utilisé dans des situations de prise de décision.

Academic

1. calculer; préméditer.
   • Suy tính thiệt hơn
     calculer le pour et le contre.